These low-volatility stocks beat the market last year — and analysts see further upside in 2023